"Mescladis" vient de l'occitan "mesclar", mélanger.
La "mescla" c'est le mélange.
D'ailleurs, pour désigner une très grande confusion,
nous avons l'expression "Foguèt un bèl mescladis!"
Mais que signifie exactement ce mot ?
Le "mescladis" est l'entrelardé
lorsque l'on mêle naturellement du gras et du maigre
ou une tranche de gras entre le maigre.
On parle de" lard mescladis", c'est-à-dire du lard entrelardé
comme celui de la poitrine.
Voici deux expressions très connues liées à ce mot.
1. "Mescla-te de ço que te regarda"
Occupe toi de tes affaires.
2."De que se mescla mon cat?"
Mot à mot:
De quoi se mêle mon chat ?
Une expression de grand mépris, de dédain.
Mais "mesclar" peut aussi signifier: confondre.
Quand les bergers parlent de troupeaux "mesclés",
les brebis sont mélangées
et leurs propriétaires ne peuvent pas les reconnaître!
Allons!
NE "MESCLONS "PAS TOUT !
