Le chat et la chouette..................

09/02/13  17:30

Un jeu charmant ......................

Banaste- Banasta

08/02/13  15:00

"Sots comme des paniers......................

Au sens propre, la banasta est la "grande corbeille d'osier" .Elle peut désigner tout à la fois " le panier muni d'une anse sur chaque côté" ou celui que l'on suspend au bât d'une bête de somme, ou encore et par extension la "corbeille " vide dans laquelle on jette certaines choses.

On arrive ici au sens figuré lorsqu'on utilise ce nom pour évoquer "une personne ignare" dont la tête est vide comme une corbeille. On dit alors "SOT COMME UNE BANASTE".

Pour désigner le contenu d'une "banaste " qui est pleine on utilise le mot banastada, ce qui désigne par la même occasion une "sottise".

Lo banastaire représente le "fabricant de corbeilles" et c'est aussi le sobriquet des habitants des Apens, nom d'un hameau de Lamelouze dans le Gard.

Certains nomsde rue peuvent évoquer la vannerie ou l'ouvrier qui fait des bannes, comme en Avignon où il y a la rue "banastarié"

La banastassa est l'augmentatif pour décrire une "grande corbeille" et lo banaston en est le diminutif.

Escagasser

07/02/13  15:3

Lors de certaines conversations en langue française, il est très fréquent en pays occitan, d'entendre des tournures de phrases, des mots ou des expressions directement empruntés au vocabulaire de la langue d'Oc, langue présente au quotidien au détour d'une rue, sur une place publique, dans les tribunes d'un stade , dans une cour de récréation.

Des mots qui chantent, comme une bonne musique, à mettre entre toutes les oreilles..

"Je lui ai prêté mon MP3 et  en tombant, il l'a tout escagassé."

Le verbe occitan escagassar veut dire "aplatir" et peut prendre le sens d'"abîmer "ou d"écraser". Cela convient pour un objet que l'on escagasse mais on peut aussi l'employer pour une personne. Ainsi, il peut arriver que l'on recherche son pire ennemi pour l'escagasser, lui donner une bonne rouste.

Si vous entendez votre voisin s'escagasser en appelant son chien qui est parti, c'est qu'il " s'égueule à force de crier", qu'il  "s'égosille" tellement qu'il s'escagasse la voix, et, qui plus est, n'obtient aucun résultat.

On a ici un autre sens pour ce verbe: " s'efforcer sans succès". Ce même chien peut d'ailleurs lui même s'escagasser, c'est à dire forcer pour faire ses besoins, l'air bête et les oreilles baissées. On retrouve en effet dans ce mot le verbe cagar qui signifie" faire les selles."

Pour revenir plus précisément au verbe escagassar, certains peuvent "s'escagasser de rire", c'est à dire "rire aux éclats" jusqu'à s'en rouler par terre.

Traduction: elle se fait vieille, la pauvre, et le temps l'escagasse.................

Alceste à bicyclette............

06/02/13  16:40

Au sommet de sa carrière d’acteur, Serge Tanneur a quitté une fois pour toutes le monde du spectacle. Trop de colère, trop de lassitude. La fatigue d’un métier où tout le monde trahit tout le monde. Désormais, Serge vit en ermite dans une maison délabrée sur l’Île de Ré… Trois ans plus tard, Gauthier Valence, un acteur de télévision adulé des foules, abonné aux rôles de héros au grand cœur, débarque sur l’île. Il vient retrouver Serge pour lui proposer de jouer «Le Misanthrope» de Molière. Serge n’est-il pas devenu une pure incarnation du personnage d’Alceste ? Serge refuse tout net et confirme qu’il ne reviendra jamais sur scène. Pourtant, quelque chose en lui ne demande qu’à céder. Il propose à Gauthier de répéter la grande scène 1 de l’Acte 1, entre Philinte et Alceste. Au bout de cinq jours de répétition, il saura s’il a envie de le faire ou non. Les répétitions commencent : les deux acteurs se mesurent et se défient tour à tour, partagés entre le plaisir de jouer ensemble et l’envie brutale d’en découdre. La bienveillance de Gauthier est souvent mise à l’épreuve par le ressentiment de Serge. Autour d’eux, il y a le microcosme de l’Île de Ré, figée dans la morte saison : un agent immobilier, la patronne de l’hôtel local, une italienne divorcée venue vendre une maison. Et l’on peut se prendre à croire que Serge va réellement remonter sur les planches…

C'est  vrai ça alors..........................juste pour sourire !

05/02/13  09:30