|
La pépite occitane
17/08/2016 14:30
" Un "PASSERAT"" est un oiseau, un passereau
de l'ordre des percheurs
et des chanteurs
généralement de petite taille.
" PASSERAT" en occitan signifie moineau.
 Ce mot évoque aussi la fragilité, la petitesse.
On trouve cette idée dans l'expression
"Magre coma un "PASSERAT""
maigre, frêle
Egalement dans
"Un ôme sus la tèrra coma un "PASSERAT"
sus la branca "
Un homme sur la terre est comme un moineau sur une branche.
Ce terme est aussi synonyme de liberté."Es liure comme un "PASSERAT"
"PASSERAT"
peut être utilisé pour parler de sa progéniture
de manière très affectueuse:
"Noste "PASSERAT""
notre enfant.
Pour désigner un groupe d'enfants très agités, on dira:
"Una volada de "PASSERATS""
une volée de moineaux.
Ce terme est à l'origine de noms de familles languedociens
comme
"PASSERA", "PASSERAT", "PASSERART"
| |
