|
La pépite occitane
26/07/2016 14:30
"AVISAR" en langue d'oc, c'est
prendre garde,
s'apercevoir,
consulter,
décider.
"AVISE!" est très utilisé parles parents envers leurs enfants
pour leur signifier:
leurs attitudes désagréables ou
les prévenir de futures remontrances.
On trouve ce terme dans de nombreuses expressions:
"Que non t'AVISES!"
Que ne fais-tu attention!
"Se t'AVISAS de parlar"
Si tu as la hardiesse de parler.
"Lo cèl tombaria sus la tèsta que s'en avisarià pas !"
Le ciel lui tomberait sur la tête qu'il n'y prendrait pas garde.
On peut également le découvrir dans des proverbes, tels que:
"Un AVISTAS n'en val dos!"
Une personne prévenue envaut deux!
"Lo cat golard fa la cambrièra avisada"
Le chat gourmand rend la servante avisée
Et "A lo que s'AVISA plan, tot se debana plan."
pour:Tout est plus facile pour celui qui est vraiment attentionné!
| |
